generau i jego historie

photo

Temat: O szewronach
chevron, zwany takze sierzantem, to wzor graficzny w ksztalcie litery V, bardzo
popularny w kregach robiacych na drutach z uwagi na latwosc wydziergania takiego
wzorka
zdaje mi sie ze wlasnie ranga sierzanta ma oznake w ksztalcie szewronu, skad byc
moze okreslenie "wzor w sierzanty" na taki trojkatny wzorek
zwiazek z koza ma o tyle ze ksztaltem przypomina tzw. capia brodke
w Stanach najlatwiej spotkac je w instrukcjach robotek recznych tlumaczonych z
francuskiego i mam dowod ze nie jest angielskie: gdyby bylo angielskie, bo by
sie je wymawialo czewron, a tymczasem wymawia sie szewron, wedlug zasad
ortografii francuskiej (po angielsku szewron bylby zapisany shevron, nespa?)

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10102,55098271,55098271,O_szewronach.html



Temat: jak się tego wszystkiego nauczyć?
jak się tego wszystkiego nauczyć?
Baaaardzo chciałabym nauczyć się robótek na drutach, niestety w rodzinie
tylko podstawy-prawy, lewy ewentualnie angielski. Czy są jakieś czasopisma
albo kursy? no i jak odczytywać wzory? bardzo proszę o rady. Czy któraś z
forumowiczek jest samoukiem czy to rodzinne tradycje?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,45528002,45528002,jak_sie_tego_wszystkiego_nauczyc_.html


Temat: Jak fajnie że was znalazłam!
Jak fajnie że was znalazłam!
Witam,
Juz ponad rok odkąd namietnie kończe robótki na drutach, dzien w
dzień jak tylko mam czas. Zawsze jednak posiłkowałam sie stronami
angielskimi. Tak naprawde to wszystkie włóczki kupuje przez
internet, no i oczywiście książki i gazety i wszystko. I jakos nigdy
nie przyszło mi do glowy zeby poszukac czegoś na polskich stronach,
tzn. przyszlo, ale to, co znajduje w pasmanteriach niekoniecznie mi
odpowiada. Zdaje się, że rozpuszczona jestem...

A tu nagle takie forum

Moje robótki wygladają tak - znajduje wzór, potem włóczkę i dalej,
chyba, że kreacja mi sie włączy i wtedy produkuję własne pomysły - w
oparciu o fajne ściegi.
mam więc duży album z wzorami, długą listę życzen i kolejnych
projektów i z miłą chęcią podzielę się nimi. Muszę tylko
reaktywowac mojego bloga
Dziergam ze wzorów niemieckich i anglelskich, więc jeśli komuś
bedzie potrzebna pomoc w tych kwestiach - służę pomocą!
Aleksandra
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,71287465,71287465,Jak_fajnie_ze_was_znalazlam_.html


Temat: Niejasna instrukcja - Phildar 464. Pomóżcie!
No i nadal troche zagubiona jestem.
Po pierwsze - tak, wiem, że to numer po angielsku, sama napisałam, że czytam angielską instrukcję (bo może ktoś ma ten katalog po francusku albo hiszpańsku i jest jakiś błąd w tłumaczeniu na angielski). Nie zmienia to faktu, że instrukcja jest dla mnie niezrozumiała, niestety, choć rozumiem każde słówko, sensu nie chwytam...
Chętnie zamieściłabym link do modelu na stronie firmowej, ale problem - przynajmniej w mojej Mozilli - polega na tym, że linki Phildarowe (nawet jeśli mam otwartą stronę z modelem) przekierowują na stronę główną, z listą katalogów. A z kolei okienka, które się pojawiają gdy klikniesz na enlarge photo nie podają linka. Pomyślałam więc, że podanie numeru katalogu i numeru modelu jest potrzebne (i wystarczające) do identyfikacji.
A sama technika jak ją opisujesz, niestety pozostaje niejasna. Ścieg to gładki prawy. Tak, jest nieparzysta liczba rzędów, ale nie zawsze. Skoro nie trzeba odwracać robótki to oczka prawe wydają się oczywiste. Będę musiała poeksperymentować z dwoma motkami i drutami z żyłką, jeśli je zdobędę... A może po prostu zapytam google, gdzieś jakaś instrukcja ilustrowana powinna być..

Pozdrawiam

PS Nie płacz ) Chciałabyś jakiś wzór? Nie mam wprawdzie skanera, ale jakiś pojedynczy mogę ci wstukać )
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,77926466,77926466,Niejasna_instrukcja_Phildar_464_Pomozcie_.html


Temat: szal z vogue's american knitting collection
szal z vogue's american knitting collection
Czytając archiwalne numery Knitty natrafiłam na (zwodniczo prosto
wygladający na fotografii) szal. Zmiękły mi kolana a rece zaczęły drzeć nad
aktualną robótką - chyba pierwszy raz odkad zajełam się drutowaniem. Jak na
razie jestem zbyt słabą dziewiarką, by samodzielnie odtworzyć ten wzór na
podstawie zdjęcia z tego artykułu:
www.knitty.com/issuesummer03/FEATbildungsrowan.html
Mam cichutką nadzieję, ze być może któraś z zaoceanicznych pań,lub pań, które
są bieglejsze w przeszukiwaniu osinki mają gdzieś zachomikowany
wzór/schemat/opis po angielsku,i poratuje ciężko sfrustrowany Oset,
usychający nad drutami...
ładnie proszę>>>>



Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,55038053,55038053,szal_z_vogue_s_american_knitting_collection.html


Temat: Jak wytrzymać bez Joanny Chmielewskiej - pomysły :
R jak robótki ręczne
Sposób dla początkujących w tej dziedzinie doskonały, tani i
praktyczny, wystarczy nabyć kłębek włóczki, druty lub szydełko (tu
tylko jedno zastrzeżenie – nie może być plastikowe, bo w początkowej
fazie uczenia się produkowania oczek łańcuszka, ścibolenia
pierwszych półsłupków i słupków, może pojawić się zniechęcenie i
poprzez proste skojarzenie kłębek zostanie rzucony kotu do zabawy a
na kolanach wyląduje „Całe zdanie nieboszczyka” i nici z terapii) i
zacząć produkcję szala, czapy lub rękawiczek. Ambitni odetną się od
lektury na długie tygodnie, ba, nawet miesiące i lata. Trudniej mają
osoby zaawansowane w sposobach dziergania ale i dla nich jest
nadzieja. Należy zaplanować wykonanie kompletu wieczorowego dla pani
lub pana (opcjonalnie: spódnica lub spodnie, do tego kamizelka dla
panów i marynarka, dla pań bluzeczka i żakiecik) we wzory norweskie
mieszane ze strukturalnymi, koniecznie w połączeniu z ażurami.
Wszelkie proste wzory, typu angielski krzyżowany, warkocz potrójny,
ryże wielokrotne u zaawansowanych nie zdadzą egzaminu, doskonale
czyta się książki Joanny Chmielewskiej produkując szalik.

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,14722,86435750,86435750,Jak_wytrzymac_bez_Joanny_Chmielewskiej_pomysly_.html


Temat: Witam Szanowne Grono Dziergających,
Witam Szanowne Grono Dziergających,
wizytuję Wasze forum od ponad miesiąca, ponieważ postanowiłam dla córci
wydziergać sweterek i sukienusię. Jesteście wielką kopalnią wiedzy i wzorów,
przez co postanowiłam tworzyć więcej (np. firankę na szydełku albo spódnicę
na drutach dla siebie). Mąż stwierdził, że moje plany produkcyjne są
wypełnione przynajmniej na trzy lata .
Druty i szydełko nie są mi obce. Moja mama robiła na drutach, natomiast
szydełko jest moją specjalnością - tak twierdzi Ona. Dawno już nie
korzystałam z tych narzędzi, więc duuużo rzeczy zapomniałam.

Mam prawie cały przód sweterka dla mojej Myszki, ale stanęłam przed
wykonaniem dekoltu. Mój problem jest taki, że wzór mam po angielsku (z
rosyjskiej stronki - ) i nie wiem, o co chodzi ze skrótami. Znam angielski
na tyle by się dogadać, a nie, żeby wydziergać. Proszę o pomoc w tłumaczeniu,
bo robótka czeka. Przedstawię część dla mnie najtrudniejszą:

"shape neckline: bind off center 13 sts, then working each side separately,
bind off at neck edge every 2 rows: 2 sts 2 times; 1 st 2 times; every 4
rows: 1 st 2 times. When Front measures 10 1/4, bind off rem 19 sts."

Dotyczy to przodu. Zapewne zgłoszę się ponownie, jak będę robić tył lub
rękaw.

Mam propozycję - może na tym forum utworzyć wątek słownikowy czyli
tłumaczenie skrótów z różnych języków na ludzki. Są nie tylko ciekawe wzory
po angielsu, rosyjsku czy niemiecku, ale równiez widziałam po włosku i
hiszpańsku.

Pozdrawiam serdecznie,

Aneta
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,17247480,17247480,Witam_Szanowne_Grono_Dziergajacych_.html


Temat: Jaką włóczkę polecacie???
Witaj Krysiu

Jakoś sobie tak przyjęłam, że kupuję po jednym motku na każdą część swetra
(rozmiar 34-36). A jak jest grubsza i chcę golf to dodaję jeszcze jeden żeby
nie zabrakło.
W większości sklepów jest tak, że pozwalają zamienic motek na np. inny kolor z
tego samego gatunku.
Poza tym jak trochę zostanie zawsze można wymyśleć coś z resztek np. sweterek z
podciąganych oczek lub jakaś zwariowana czapka, czy teraz tak modne kolorowe
szaliki. Dobra koniec wymadrzania - przechodze do szczegółów.

Oto one:
*damski sweterek robiony gładko,
rozmiar 34-36 z golfem:
1. Zorza 4,5 motka, druty 4.
2. Puchatka 4-5 motków, druty 6 lub 7. (lubię jak mi robótki szybko przybywa
3. Peonia (podwójnia nitka - "sztuczny" melanż) - 7 motków, druty 5,5-6.
4. Chmurka 4,5 motka - druty 4,5
**damski sweterek z wrabianym warkoczem:
Zorza 5 motków druty 4,5.
***meski sweter z golfem, 176 wzrostu.
1. Włóczka z lnem, podwójna nitka, wzór ściągasz angielski - druty 6 -
8-9 motków.
2. bez golfa - Szrenica wzór niezbyt skomplikowany - 6,5 motka, druty 5,5 6.

Anilux ma co najmniej dwa rodzaje włóczki z lnem.
Jedna dość cienka jest baaardzo wydajna. Kupiłam kiedyć 5 motków z zamiarem
swetra, a wyszło mi 3 -golf gładkim jersejem, ażurowa bluzeczka z rękawami 3/4
i jeszcze top. Chyba mam jeszcze z pół motka resztki

Przy pisaniu uśwaiadomiłam, sobie, ze nie
mam swojego archiwum - np. sekretnego zeszytu z zapiskami
Teraz widzę, że przydałby się nie tylko mnie

Serdecznie pozdrawiam

Malgunia

Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,19072954,19072954,Jaka_wloczke_polecacie_.html


Temat: Najnowszy Vogue knitting i Knits interwave skan
Mareju,

dzieki za zielona spodnice ) We wtorek lece do pasmanterii, druty w dlon i
dzialam
Tylko schemat wzoru chcesz,zeby Ci przetlumaczyc? (znaczy to co graficznie jest
przedstawione tak?) ja dla odmiany jestem cienizna jesli chodzi o polskie
terminy drutowe, ale tak lopatologicznie sprobuje

pusta kratka - oczko prawe po stronie prawej (wlasciwiej), oczko lewe na stronie
lewej robotki, zarowno jesli robisz na dookola jak i na prostych drutach

kratka z kropka w srodku - oczko lewe na stronie prawej, oczko prawe na stronie
lewej robotki,zarowno jesli robisz na dookola jak i na prostych drutach

M1P- zrob jedno oczko na lewo (liczba oczek +1)

M1R- zrob jedno oczko przekrecone na prawo (liczba oczek +1)

M1L- zrob jedno oczko przekrecone na lewo (liczba oczek +1)

K2Tog- przerob dwa oczka razem na prawo

SSK- przeloz dwa oczka po kolei z lewego drutu na prawy drut, przerob je razem
na prawo

P2Tog - przerob dwa oczka razem na lewo

P3Tog - przerob trzy oczka razem na lewo

K1 below,back and front - z tym mam problem bo chyba nie skserowalas glossary, a
opis przy wzorze jest uciety i nie moge doczytac wszystkiego - domyslam sie ze
chodzi o cos takiego : przerob jedno oczko w rzedzie nizej na prawo od tylu,
przeloz oczko z powrotem na lewy drut (to moj domysl bo zostalo na skanie tylko
"below ... needle"), przerob to oczko z lewego drutu najpierw od przodu a potem
od tylu na prawo. Na gorze skanu jest stitch glossary i tam to jest opisane,jak
przepiszesz to sprawdzimy dokladnie

No Stitch - nie przerabiac oczka (po prostu przekladamy z lewego drutu na prawy
i nic nie robimy?)

Czerwona ramka jest zaznaczone jedno powtorzenie wzoru.

Przepraszam za moj laicki robotkowy jezyk - urok studiowania anglistyki -
wszystkie wzory mam po angielsku



Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,72659626,72659626,Najnowszy_Vogue_knitting_i_Knits_interwave_skan.html


Temat: najnudniejsze pytanie forum - czyli jaka czapka..?
Jeszcze nie wiem czy zrobię, ale tłumaczenie szłoby tak:

BERET
na dwa obwody głowy: 53-55 cm lub 56-58 cm (wskazówki dla większego rozmiaru w
nawiasach, tam gdzie podana jedna liczba - odnosi się do obu rozmiarów)

Włóczka: dwa rodzaje włóczki, w oryginale Garnstudio Alpaca i Garnstudio
Vivaldi, w podobnych kolorach

Druty: druty pończosznicze i na żyłce 40 cm rozm. 5 mm albo taki rozmiar żeby
próbka 17 o. x 22 rzędy = 10x10 cm. Próbkę przerabiać podwójną włóczką (po 1
nitce z obu rodzajów) wzorem trykotowym (gładkim).

Beret jest robiony na okrągło, na drucie z żyłką (w sumie można się obejść bez
pończoszniczych...). Nabrać 74 (80) oczek, używając po 2 nitki z obu rodzajów
włóczki (łącznie: 4 nitki).
Przerobić 3 okrążenia o. prawe, potem 1 okrążenie o. lewych.
Dalej przerabiać ściągaczem 1 o.p. / 1 o.l. aż robótka będzie miała ok. 5 cm
wysokości.
Następnie 1 okrążenie o. prawych, 1 okrążenie o. lewych.
W kolejnym okrążeniu zwiększamy liczbę oczek: w każdym oczku podzielić 4 nitki
na dwie pary (w każdej parze nitek po 1 nitce z obu rodzajów włóczki). Każdą
parę 2-nitkową przerobić jako nowe oczko prawe. Po tym okrążeniu mamy mieć 148
(160) oczek.
Kontynuować wzorem trykotowym (czyli same o. prawe w okrążeniach) aż robótka
będzie mierzyła 11 (12) cm.
Następnie zgubić 4 (0) oczka równomiernie po obwodzie tak żeby zostało 144 (160)
oczek.
Zaczepić markery 18 (20) szt. co każde 8 oczek.
Kontynuować przerabianie okrążeń oczek prawych, jednocześnie gubiąc 1 oczko
przed każdym markerem. Gubienie oczek robić w co 4 okrążeniu, łącznie powtórzyć
ten cykl 6 razy. Ma zostać 36 (40) oczek.
Przerobić jeszcze 2 okrążenia o. prawych.
W następnym okrąż. każde 2 o. przerobić jako 1 o. prawe. Ma zostać 18 (20)
oczek. Przeciągnąć 1 nitkę przez pozostałe oczka, ściągnąć i zawiązać.
Beret będzie mierzył 22-23 cm.

Uwaga: w tekście angielskim jest mowa o robieniu na okrągło, ale pojawia się
"rząd" (row) zamiast "round" (okrążenie). Ale mam nadzieję, że i tak chodzi o
okrążenia.

Pozdrawiam,
Kasia


Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,86472964,86472964,najnudniejsze_pytanie_forum_czyli_jaka_czapka_.html


Temat: Mały słowniczek robótkowy i nie tylko
Mały słowniczek robótkowy i nie tylko
Zauważyłam że sporo jest próśb o tłumaczenie wzorów.
Odniosłam wrażenie, że osoby znające język często onieśmielają skróty. (Tak przynajmniej było w moim wypadku). Zaczęłam tworzyć własny słowniczek, bo skróty często się powtarzają. Ponieważ lubię rozumieć zapisywałam też angielskie rozwinięcie skrótu. Znalazłam nawet wytłumaczenie tych przedziwnych kategorii wagowych jakimi określa się włóczki w krajach angielskojęzycznych, co mnie zawsze zdumiewało. Zawsze określali włóczkę jakimś przedziwnym dodatkiem i było np. Merino DK i Merino Aran a ja się zastanawiałam, co to właściwie znaczy

Załączam ten słowniczek, może się komuś przyda. To naprawdę nie jest tak straszne jak wygląda, kiedy się już rozumie i spróbuje )

Wciąż go rozwijam, więc poprawki i uzupełnienia są bardzo mile widziane )

A tak w ogóle to wolę schematy graficzne....

Słowniczek

needles - druty
dpn - double pointed needles - druty ostro zakończone po obu stronach
CN - cable needle - drut pomocniczy do warkoczy
circular needles - druty z żyłką
hook - szydełko

co - cast on - nabrać (na początku robótki)
cast off (am. BIND OFF, BO) - zamknąć, zakończyć

RS (right side) - prawa strona
WS (wrong side) - lewa strona

patt - pattern - wzór
rep(s) - repeat(s) - powtórzyć, powtórzenia

tension (am. GAUGE) - próbka (4 cale to ok. 10 cm)

st - stitch - oczko, ścieg
row - rządek

rib - ściągacz

k - knit - oczko prawe
p - purl - oczko lewe

k-wise - jak do przerobienia na prawo
p-wise - jak do przerobienia na lewo

st st - stocking stitch (am. STOCKINETTE STITCH) - dosłownie ścieg pończoszniczy - dżersej prawy
rev. st st - reversed stocking stitch - dżersej prawy odwrócony (oczka lewe na prawej stronie robótki)
moss stitch - ścieg ryżowy
g st - gartner stitch - ścieg francuski (wszystkie rzędy na prawo)
cable - warkocz

dec - decrease - zdjąć, zamknąć oczka (na rękaw lub dekolt, na kształtowanie robótki)
inc - increase - dobrać oczka
M - make - dobrać (np M1)
tog - together
k2tog - 2 oczka przerobić razem na prawo
p2tog - 2 oczka przerobić razem na lewo
kfb - knit into front and back of stitch - jedno oczko przerobić dwukrotnie na prawo - raz nitkę z przodu oczka, raz z tyłu
pfb - purl into front and back of stitch - jedno oczko przerobić dwukrotnie na lewo
yon - yarn over needle; yfwd - yarn forward - narzut
s - slip - zdjąć (np s 1 k-wise - zdjąć 1 oczko jak do przerobienia na prawo)
psso - pass slipped stitches over - jedno oczko zdjąć, drugie przerobić i przeciągnąć przez nie oczko zdjęte
ssk - slip 2 stitches one at a time knit two slipped stitches together (1 stitch decreased) - zdjąć dwa oczka kolejno, przerobić dwa zdjęte na prawo
ssp - slip 2 stitches one at a time purl two slipped stitches together (1 stitch decreased) - zdjąć dwa oczka kolejno, przerobić dwa zdjęte na lewo
sk2po - slip one stitch, knit 2 together, pass slipped stitch over - zdjąć jedno oczko, dwa następne przerobić razem na prawo i przeciągnąć przez oczko zdjęte (zamknięcie dwóch oczek)

UK - US
stocking stitch - stockinette stitch
cast off - bind off
tension - gauge

Kategorie wagowe włóczek
1,2,3 ply - na druty 2-3,5mm - zalecane do delikatnych ażurów i na ubranka dla dzieci. Dobre na skarpetki i rękawiczki.

4ply - na druty 3-4mm - świetne na ubranka dziecięce, grubsze skarpety i lekkie topy

double knitting - DK - na druty 3,5 - 4mm - najpopularniejsza kategoria wagowa ), zazwyczaj włóczka 2x4ply. Uniwersalna i szybka w robocie

Aran - na druty 4-5,5mm. Pierwotnie stosowana na rybackie swetry, gruba i ciepła. Aran patterns/Fisherman patterns to na ogół wzory obfite w warkocze - dobrze trzymające ciepło. Włóczka zalecana gdy DK nie jest wystarczająco gruba, a chunky za bardzo się wybrzusza. Na ubrania plenerowe i z definicji przede wszystkim ciepłe.

Chunky - na druty 5,5-7mm. W zasadzie wyłącznie na ubrania plenerowe, zimowe swetry, doskonała na z definicji za duże swetrzyska, w których człowiek z przyjemnością się gubi.

Super chunky - na druty 7-12 mm. Doskonała dla początkujących bo efekty są bardzo szybkie ) Dobra na poduszki i inne cele 'meblarskie'

Big - na druty 9-20mm. Świetna na szale za którymi każdy się obejrzy, płaszcze, poduszki i narzuty

Oczywiście w Hameryce jest jeszcze inaczej )

UK - US
4ply - Sport
Double knitting - Light worsted
Aran - Fisherman (Worsted)
Chunky - Bulky
Super chunky - Extra bulky
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,15333,77740717,77740717,Maly_slowniczek_robotkowy_i_nie_tylko.html